Skandaliczny błąd drukarski w XVII-wiecznej Biblii Króla Jakuba doprowadził do utraty licencji drukarzy, a zdecydowana większość egzemplarzy Biblii została wywleczona i zniszczona. Sam egzemplarz zyskał przydomek „Wicked Bible” (Niegodziwa Biblia) z powodu niefortunnego, ale zabawnego błędu w Dziesięciu Przykazaniach.
W 1631 roku Robert Barker i Martin Lucas, obaj królewscy drukarze w Londynie, uzyskali od króla Anglii Karola I pozwolenie na wydrukowanie dosłownej kopii Biblii Króla Jakuba. Wydrukowano około tysiąca egzemplarzy. Jednak podczas inspekcji Biblii stwierdzono poważny błąd drukarski. W porównaniu ze współczesnym drukiem, książki z tamtych czasów często zawierały błędy wynikające z niedbałości, ale ten był trudny do zignorowania. W Księdze Wyjścia 20:14, znanej również jako Dziesięć Przykazań, Biblia Barkera głosiła: „Cudzołóż”. Zecer Barkera zapomniał o bardzo ważnej części zdania, „nie”.
Król Karol I był oburzony, podobnie jak arcybiskup Canterbury, Jerzy Abbot, który powiedział:
“Znam czasy, gdy przywiązywano wielką wagę do druku, zwłaszcza Biblii; dobrzy zecyści i najlepsi korektorzy byli ludźmi poważnymi i wykształconymi, papier i pismo były rzadkie i najlepsze pod każdym względem. Teraz jednak papier jest niczym, kompozytorzy młodzi, a korektorzy niewykształceni.”
Barker i Lucas zostali wezwani przez króla Karola I przed sąd, gdzie zostali upomniani za niedbałe wykonanie. Król cofnął im licencję i ukarał grzywną w wysokości 300 funtów. Nakazał również zniszczenie wszystkich egzemplarzy Biblii. Obciążenie grzywną, a także inne trudności finansowe, doprowadziły Barkera do zadłużenia i ostatecznie trafił do więzienia dla dłużników, gdzie zmarł w 1643 roku.
Biblia Barkera zawierała również kolejny „rażący błąd”. W Księdze Powtórzonego Prawa 5: słowo „wielkość” pojawia się jako „wielki osioł”, co prowadzi do zdania brzmiącego: „Oto Pan, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę i swoją wielką osłę”.
Dwa bluźniercze błędy w tej samej Biblii doprowadziły niektórych uczonych do wniosku, że był to akt sabotażu.
„Gdyby to był tylko jeden błąd, taki jak pominięcie słowa „nie” w Księdze Wyjścia 20:14, mógłby to być przypadek” – powiedziała Diana Severance , dyrektor Muzeum Biblijnego Dunham na Uniwersytecie Baptystycznym w Houston. „Jednak błąd w Księdze Powtórzonego Prawa 5:24, gdzie Bóg używa słowa „wielki osioł” zamiast „wielkość”, sugeruje, że chodziło o coś innego”.
Severance uważa, że ??drugi błąd wskazuje, iż ktoś celowo sabotował druk Wicked Bible, aby Robert Barker i Martin Lucas stracili wyłączną licencję na druk Biblii.
Zachowany egzemplarz „Wicked Bible”. Zdjęcie: Narrington77/Wikimedia
Jak już wspomniano, błędy typograficzne były wówczas powszechnym zjawiskiem w druku, a „Wicked Bible” nie jest jedynym przekładem, w którym całkowicie odwrócono znaczenie wersetów.
W 1613 roku ten sam Robert Barker wydrukował kolejną Biblię, w której w Ewangelii Mateusza 26:36 imię „Jezus” zastąpiono imieniem „Judasz”.
W 1653 roku, w wydaniu Cambridge Press, słowo „nie” zostało omyłkowo pominięte przed słowem „odziedziczyć”, przez co 1 List do Koryntian 6:9 brzmiał: „Czyż nie wiecie, że niesprawiedliwi odziedziczą królestwo Boże?”. W tym samym egzemplarzu List do Rzymian 6:13 brzmi: „Nie oddawajcie też członków waszych na narzędzia sprawiedliwości w grzech”, gdzie powinno być „niesprawiedliwość”.
W Biblii z 1716 roku w Księdze Jeremiasza 31:34 czytamy „grzesz dalej” zamiast „nie grzesz już więcej”.
W egzemplarzu z 1717 roku, opublikowanym przez J. Basketta, Clarendon Press, nagłówek rozdziału Ewangelii Łukasza 20 brzmi „Przypowieść o occie” zamiast „Przypowieść o winnicy”.
W Biblii z 1763 roku w Psalmie 14:1 czytamy: „Głupiec powiedział w sercu swoim, że jest Bóg”, zamiast: „Nie ma Boga”. Drukarze zostali ukarani grzywną w wysokości 3000 funtów, a wszystkie egzemplarze zostały zniszczone.
Żródło: www.amusingplanet.com
